Le Cosmo.

Uno de los grandes placeres de Madrid es, desde luego, poder irme a tomar cañas con mis compañeros, ¡¡¿¿qué digo compañeros??!!, con mis camaradas de la blogosfera de Orgullo y pundonor porque no sólo son personas divertidas y con amplios y variados conocimientos sino que encima, chica, son concienciados. Así que de repente puedes estar disertando sobre la enfermiza necesidad de normalidad de Sara Carbonero (¡¡¡ahora que todo el mundo quiere ser especial!!), como te puedes oír afirmaciones del calibre de “yo sé que la Tercera República ha de ser burguesa, pero yo claro, yo estoy esperando a la Cuarta”.  La tarde que estuvimos de paseos y de barras me preguntaron por mi futuro más próximo, y con un poco de vergüenza y un poco de tontería les contesté que iba a iniciar un largo recorrido hasta la tesis doctoral, y que sí, que tenía tema, y que el tema era el cine de consumo femenino, las chick flick que llaman los americanos, que era un tema nuevo, que unía género y consumo, que estaba poco tratado, aunque yo sabía que no iba a interesar a nadie  blablablabla… la cuestión es que hablando de la cultura de consumo femenina, Luis me remitió a este cantante, Vincent Delern.

Y más concretamente a una canción en particular “Cosmopolitan”, que me tiene enamorado, aunque precisamente la historia que cuenta sea una de desamor, ruptura y tests psicológicos. Verán, la canción, en clave de Serge Gaingbourg, trata de  un hombre al que abandonan, y que descubre que la única cosa que ha dejado su amada en ese piso que imagino vacío y solitario es un Cosmopolitan. El protagonista empieza a leerlo y sutilmente descubre a través de horóscopos y tests cuales han sido las causas de la ruptura. De todas las virtudes que tiene esta composición, una de las que más me llama la atención es la capacidad de coger un objeto tan ordinario como es un número atrasado de “La Cosmopolitan” y transformarlo en un oráculo. Es decir, como algo tan superficial como un test de revista fémina nos puede hablar de algo tan profundo como el amor considerado un estado gaseoso, o del amor considerado un sistema de gobierno débil acosado por intrigas y conspiraciones en la que los tests parecen documentos históricos de una sublevación en ciernes. Porque ese el otro tema de la canción: cada día oigo más frecuentemente historias de amor en las que un miembro de la pareja desaparece dando un portazo y dando las mínimas explicaciones. Dejando de un lado lo cobarde que nos pueda parecer acto, cada día estoy más convencido que a la única cosa a la que podemos ser enteramente francos es a los tests de las revistas. Deberíamos leer la Cosmopolitan como si leyeramos a Spinoza.

Luis muchas gracias por el descubrimiento y la traducción.

Des horoscopes et puis des tests
Supplément minceur les bons plans
C’est à peu près tout ce qu’il reste
De toi dans cet appartement

Horóscopos y test /Suplemento de adelgazamiento, los mejores planes./ Esto es más o menos todo lo que queda/ De ti en este apartamento

La question avez-vous déjà
fait souffrir votre partenaire
A obtenu la réponse A
Je n’arrive pas trop à m’y faire

La pregunta “has hecho ya/ Sufrir a tu pareja”/ Ha obtenido la respuesta A/ No consigo hacerme demasiado a la idea

Et le soir sous les abats jours
En faisant des miettes de Savane
Sur le canapé en velours
Je relis Cosmopolitan
Et le soir à la nuit tombée
En refroidissant mes tisanes
En tailleur sur le canapé
Je relis Cosmopolitan

Y las tardes bajo la pantalla de la lámpara/ Haciendo pasteles/ Sobre el sofá de terciopelo / Yo releía Cosmopolitan / Y las tardes con la noche caida /Enfriando mis tisanas / En traje sobre el sofá / Yo releí Cosmopolitan.

Sophia 30 ans publicitaire
Estime que les hommes sous estiment
L’importance des préliminaires
Les femmes ne sont pas des machines

Sofía 30 años, publicitaria./Estima que los hombres subestiman/La importancia de los preliminares./Las mujeres no somos máquinas.

Scorpions malgré ses beaux discours
Eloignez-vous du prince charmant
C’est une période difficile pour
Les natifs du deuxième décan

Escorpio, a pesar de sus bonitos discursos, / Aléjate del príncipe encantador / Es un periodo difícil para los /Nativos del segundo decanato.

Et le soir sous les abats jour
En faisant des miettes de Savane
Sur le canapé en velours
Je relis Cosmopolitan
Et le soir à la nuit tombée
En refroidissant mes tisanes
En tailleur sur le canapé
Je relis Cosmopolitan

Y las tardes bajo la pantalla de la lámparaHaciendo pasteles/ Sobre el sofá de terciopelo/ Yo releía Cosmopolitan/ Y las tardes con la noche caída/ Enfriando mis tisanas/ En traje sobre el sofá/ Yo releí cosmopolitan.

Le père de famille idéal
Est Jean Reno Alain Chabat
Christophe Lambert Jean Hugues Anglade
Je n’aurais pas cru ça de toi

El padre de familia ideal /Es jean Reno, Alain Chabal, / Christophe Lambert, Jean Hugues Anglade / Nunca hubiera creido eso de tí

Est il selon vous nécessaire
D’entretenir de bons rapports
Avec un ancien partenaire
Je ne suis pas tout à fait d’accord

¿Es según tú, necesario / Mantener buenas relaciones / Con un antiguo novio? / No estoy para nada de acuerdo.

Et le soir sous les abats jours
En faisant des miettes de Savane
Sur le canapé en velours
Je relis Cosmopolitan
Et le soir à la nuit tombée
En refroidissant mes tisanes
En tailleur sur le canapé
Je relis Cosmopolitan

Y las tardes bajo la pantalla de la lámpara/ Haciendo pasteles / Sobre el sofá de terciopelo / Yo releía Cosmopolitan / Y las tardes con la noche caída / Enfriando mis tisanas / En traje sobre el sofá / Yo releí cosmopolitan.

2 responses to this post.

  1. Posted by orgulloypundonor on Agost 6, 2010 at 1:49 pm

    Esa noche Nacho es el germen de algo muy grande.

    Ya te dije que Delerm tiene canciones muy grandes, un dia le hacemos un espacial.

    Yo lo descubrí con esta canción, me siento tan identificado.
    ¿un poinceneur de lilas ça veut dire quoi?

    Respon

  2. Posted by Ángel Morales on Agost 9, 2010 at 6:41 am

    ¿Por qué tengo la sensación de que cualquier respuesta conduce al fracaso?

    Respon

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: