Diez pequeñas sofragistas.

Perdonen por esta semana que me he pasado sin dar señales de vida pero estoy metido de lleno en terminar mis trabajos para el máster de Teoría Feminista, algo que parece totalmente comprensible para todo el mundo excepto para mi buen amigo Luis, humorista gráfico de Orgullo y Pundonor, que cada martes me dice “no has actualizado el blog… lo tienes abandonado…”. Ea, pues, Luis, ¡ya está bien!, hoy no me lo dices, hoy lo actualizo, además con mala leche al recoger de esta fantástica página web sobre libros raros y viejos un extraño cuento llamado “Diez pequeñas sofragistas” basado en una famosa canción irlandesa que fue adaptada por el músico norteamericano Stephen Winner que la transformó en “Diez pequeños indios”. Un año más tarde y para que funcionara dentro del género del minstrel, teatro popular norteamericano con mucha música, risas y bromazos sobre los ritmos y costumbres afroamericanos, se transformó en “Diez pequeños negritos” para ser representada por un grupo de actores blancos entiznados que imitaban grotescamente los mohines y los movimientos de esa raza. Pero siendo la segunda mitad del SXIX un periodo especialmente movido para el movimiento feminista, habiéndose producido la Convención de Seneca Falls en 1848, era de esperar que la canción tuviera su traducción sufragista que aquí es patrocinada nada más y nada menos que por unos grandes almacenes.  Más concretamente los Pottsville (después conocidos como Pomeroy’s), quienes como bonito y exclusivo regalo para su clientela publicaron este panfleto entre 1910 y 1915, con tremendas faltas de ortografía donde “Suffragette”  es sustituido por “Sufferget” no se sabe si por pura o simple ignorancia, o como dicen en la página web Booktryst para que aumentar “the potential for major heh-heh yuk-yuks”, es decir, para que los bromazos y codazos fueran más efectivos, más divertidos, en fin, más vejatorios.  El libro, salvo su adscripción publicitaria, viene sin firmar pero en esa misma página lo asocian con muy bien tino con el ilustrador Grace Drayton (1877-1936) quien tuvo el buen gusto de poner en manos de las pequeñas sofragistas carteles como “Equal Rights” (Mismos derechos), “Vote for women” (Por el voto femenino), “Down with Teachers” (Abajo con los profesores), “Down with the Men” (Abajo con los hombres), “Cake Every Day” (Una tarta cada día), y “No More Spanking” (No más azotainas).

¿La historia?… pues viene a ser la de siempre, un grupo de indios/negros/sufragistas van muriendo/desapareciendo sucesivamente y de manera graciosa o rocambolesca. En el caso concreto de las sufragistas estas deserciones o escamoteos tienen relación con objetos deseables para las niñas como muñecas o niños. Que ustedes lo disfruten, vuelvo pronto…

Diez pequeñas sofragistas,
Que cola TAN pillina:
Una recibe una azotaina
Y entonces hay nueve.

Nueve pequeñas sofragistas
Encontrando chicos para odiar:
Una besa a Willie Jones
Y entonces hay ocho.

Ocho pequeñas sofragistas
Cazando alas para el Cielo:
Una espía a un ganso
Y entonces hay siete.

Siete pequeñas sofragistas,
Les encantaban los trucos divertidos:
Una se zampa todos los pasteles
Y entonces hay seis.

Seis pequeñas sofragistas,
Aman a las muñecas sin vida:
Una ve su muñeca MUERTA
Y entonces hay cinco.

Cinco pequeñas sofragistas,
Adoran los juegos nuevos:
Una juega con ortigas que pican,
Y entonces hay cuatro.

Cuatro pequeñas sofragistas,
Conducen una barca con gran gozo:
Una se cae por la borda,
Y entonces hay tres.

Tres pequeñas sofragistas,
No toman la lección:
Una le da a la profesora flores,
Y entonces hay dos.

Dos pequeñas sofragistas,
Todo el día saltando y corriendo:
Una se encuentra al Hombre de los Sueños,
Y entonces hay una.

Una pequeña sofragista,
Piensa que la muñeca no es divertida:
LE rompe la cabeza a su muñeca
¡¡Y entonces hay una!!.

About these ads

One response to this post.

  1. Posted by Atiras on February 2, 2012 at 11:00 am

    molaaas

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 850 other followers

%d bloggers like this: